電影，是無國界的但是好的電影還需配上好的翻譯，方能讓不同語言的觀眾更好的理解電影所要表達的本意這其中，電影名字的翻譯，便是首要考慮的以前，曾有過英文電影翻譯成中文，結(jié)果同一部電影在大陸香港臺灣分別被翻譯成了不同的名字，比如大名鼎鼎的The Shawshank Redemption，在大陸被。

LZ說的意思是什么呢是有沒有必要翻譯過來嗎我覺得肯定有必要嘛，不是每個人都懂英文，而且不是每個懂英文的都能理解英文片名的意思翻譯水平的高下經(jīng)常決定人們對電影的第一印象，那么，我們從一些經(jīng)典的片子來看翻譯的水平以及一些引發(fā)的爭議最近的一部對名字翻譯頗有爭議的片子，老無所依No。