“弟于長(zhǎng)，宜先知”中“宜”的意思

在“弟于長(zhǎng)，宜先知”這句話(huà)里，“宜”的意思為“應(yīng)該”“應(yīng)當(dāng)”。

一、從句子整體理解

“弟于長(zhǎng)，宜先知”的完整翻譯是“這種尊敬和友愛(ài)兄長(zhǎng)的道理，是每個(gè)人從小就應(yīng)該知道的”，這里“宜”表達(dá)一種理所應(yīng)當(dāng)?shù)那闆r，強(qiáng)調(diào)尊敬兄長(zhǎng)的道理是每個(gè)人在成長(zhǎng)過(guò)程中理應(yīng)盡早知曉的道德要求。

二、從語(yǔ)法角度分析

在古漢語(yǔ)中，“宜”有多種含義，如“適宜、合適”“大概、也許”“當(dāng)然”“事宜、事情”等。但在這個(gè)句子的語(yǔ)境中，“適宜、合適”等其他含義不符合語(yǔ)義邏輯。從語(yǔ)法功能來(lái)看，“宜”在這里作為情態(tài)動(dòng)詞，表示一種責(zé)任或者義務(wù)，“應(yīng)該”這個(gè)釋義能使整個(gè)句子在語(yǔ)義上通順，表達(dá)出對(duì)于悌道（尊敬兄長(zhǎng)）這種道德觀念在個(gè)人成長(zhǎng)過(guò)程中的基礎(chǔ)性和必要性的強(qiáng)調(diào)。

三、從文化內(nèi)涵方面考慮

中國(guó)傳統(tǒng)文化非常重視長(zhǎng)幼有序、兄友弟恭等倫理觀念，在這樣的文化語(yǔ)境下，“宜”表示“應(yīng)該”，傳達(dá)出這種尊敬兄長(zhǎng)的觀念是被傳統(tǒng)文化所倡導(dǎo)并且被認(rèn)為是每個(gè)人成長(zhǎng)過(guò)程中必須具備的道德素養(yǎng)，體現(xiàn)了傳統(tǒng)文化對(duì)于個(gè)人品德塑造的要求和期望。